Browsing results for Levisen Carsten
Published on August 18, 2018. Last updated on September 13, 2018.
Levisen, Carsten (2018). The grammar of violence: Insights from Danish ethnosyntax and the Wierzbicka-Pinker debate. Etnolingwistyka, 30, 145-167. DOI: 10.17951/et.2018.30.145. PDF (open access)
This paper explores the Danish key word vold ‘violence, abuse’ and scrutinizes its associated ethnosyntax, which is hidden in compound morphology. Focusing on the compounds hustruvold ‘wife vold’ and politivold ‘police vold’, it explores the conceptual syntax embedded in such coinages. Exploring more recent constructs, such as forældrevold ‘parent vold’, the author argues that Danish ethnosyntax embodies a view of the world in which traditional authority figures (men, police, parents) are coded as aggressors, whereas women, citizens and children are coded as victims.
In more general terms, the paper aims to open a new ethnolinguistic research agenda for the study of negative sociality constructs and the positive value system hidden in them. It does so by drawing attention to the differences and similarities of violence-related concepts in ethnolinguistic communities, and to the key role played by ethnosyntax in the elaboration of violence, vold, and similar concepts.
The paper also proposes an explication for the Bislama word faetem ‘punch, fight physically’.
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) faetem, (E) vold, (S) domestic violence against women, (S) police violence, (T) Danish
Published on November 28, 2019. Last updated on November 28, 2019.
Levisen, Carsten (2019). “Brightness” in color linguistics: New light from Danish visual semantics. In Ida Raffaelli, Daniela Katunar, & Barbara Kerovec (Eds.), Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective (pp. 83-108). Amsterdam: John Benjamins.
DOI: https://doi.org/10.1075/sfsl.78.05lev
Abstract:
This chapter scrutinizes the discourse of “brightness” in colour linguistics. Drawing on insights from visual semantics and linguistic anthropology, and challenging the universal applicability of “brightness”, the study provides new evidence from Danish. The chapter provides a new analysis of the lexicogrammar and linguaculture of lys ‘light, brightness’ in relation to color. The NSM approach is used to provide detailed semantic explications for three grammatical devices based on lys (lys, lys-, and lyse-), along with an analysis of three Danish lys + colour compounds lyserød ‘light red’, lysegrøn ‘light green’, and lyseblå ‘light blue’. Based on the evidence from Danish and other studies in visual semantics, the chapter calls for a renewed focus on the non-chromatic aspects of visual meanings, and for a metalinguistic reform in colour linguistics.
Rating:
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) blå, (E) bright, (E) grøn, (E) light, (E) lyseblå, (E) lysegrøn, (E) lyserød, (E) rød, (T) Danish
Published on January 15, 2022. Last updated on August 18, 2023.
Levisen, Carsten. (2019). The Cultural Semantics of Untranslatables: Linguistic Worldview and the Danish Language of Laughter. In A. Glaz (Ed.), Languages – Cultures – Worldviews: Focus on Translation (pp. 319-346). Palgrave Macmillan. Palgrave studies studies in translating and interpreting
Abstract
Through an in-depth case study of humour concepts in Danish, the chapter develops a cultural-semantic analysis of the untranslatables of laughter, and provides a new account of the worldview engendered by such words. The Danish language of laughter is particularly rich in synaesthetic humour metaphor; the chapter sets out to explicate key categories within this class: sort humor ‘black, murky humour,’ plat humor ‘flat, plain humour,’ fed humor ‘fat humour,’ and tør humor ‘dry humour.’ The analysis is undertaken within the Natural Semantic Metalanguage (NSM) framework of analysis and takes an explicitly translational approach to language, culture, and worldview. Providing a roadmap for how to navigate in the landscape of translatables and untranslables, the chapter contributes to both translational semantics and linguistic worldview studies.
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) fed humor, (E) plat humor, (E) sort humor, (E) tør humor, (T) Danish, (T) English
Published on August 18, 2023. Last updated on August 18, 2023.
Levisen, Carsten. (2019). Laughter interjections: Contributions to a lexical anthropology of humour (with special reference to Danish). Scandinavian Studies in Language, 10(1), 110-130.
DOI: https://doi.org/10.7146/sss.v10i1.114674
Abstract
The purpose of this paper is threefold. Firstly, it seeks to fill a gap in the literature on interjections by suggesting that ‘laughter interjections’ (words such English haha or hehe) make up an important type of interjections that has so far not been accounted for in cross-linguistic work on interjections. Secondly, it argues that laughter interjections are thick with cultural meaning, and that they can play an important role for an “emic turn” in humour studies. Third, it develops a case study on “Danish funniness” with a point of departure in the Danish paradigm of laughter interjections. The paper explores humourous discourse from the perspective of these culturally specific expressive words, and provides high definition analysis of two Danish laughter interjections tøhø and hæhæ, using the Natural Semantic Metalanguage technique of explication. The general framework of the study is Lexical Anthropology, an approach to meaning analysis that combines insights from lexical semantics and linguistic anthropology.
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) hæhæ, (E) tøhø, (T) Danish, (T) English
Published on August 14, 2021. Last updated on August 14, 2021.
Levisen, Carsten (2020). Royal semantics: Linguacultural reflections on the Danish address pronoun De. In Bromhead, Helen and Zhengdao Ye (eds.) Meaning, Life and Culture. pp 85-98. Canberra: ANU Press.
DOI: http://doi.org/10.22459/MLC.2020.04 (Open Access)
Rating:
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) De, (E) się, (S) against hierarchical social cognition
Published on July 28, 2020. Last updated on August 18, 2023.
Levisen, Carsten (2020). Postcolonial prepositions: semantics and popular geopolitics in the Danosphere. In Bert Peeters, Kerry Mullan, & Lauren Sadow (Eds.), Studies in ethnopragmatics, cultural semantics, and intercultural communication: Vol. 2. Meaning and culture (pp. 169-186). Singapore: Springer.
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-32-9975-7_9
Abstract:
This study breaks new ground in the semantics of ‘popular geopolitics’. With a case study on two Danish prepositions, i and på, both of which are important for the Danish construal of Greenland, the study develops a new analysis of the popular geopolitics that guide Danish ways of thinking about Greenland. Empirically, the study relies on evidence from social media discourse, which is subjected to the NSM method of analysis. The aim is to provide semantic explications for the two prepositional phrases i Grønland ‘in Greenland’ and på Grønland ‘on Greenland’, and to articulate the cultural scripts that allow speakers to ascribe geopolitical meaning to these prepositions. Drawing on Goddard’s seminal work on spatial semantics, place constructs and ethnopragmatics, the paper develops a postcolonial semantic account of Danish ‘preposition talk’. It is shown that the two prepositions have come to stand for two different Danish attitudes towards Greenland, in short, the på-attitude, which emphasizes Greenland’s ‘Islandness’, and the i-attitude, which emphasizes Greenland as a country among other countries.
Rating:
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) i Grønland, (E) on, (E) på Grønland, (S) i-attitude, (S) på-attitude
Published on August 15, 2021. Last updated on August 15, 2021.
Levisen, Carsten. (2021). Pæn, flot, dejlig, and lækker : A lexical anthropology of Danish folk aesthetics. International Journal of Language and Culture 8(1): 14–34
DOI: https://doi.org/10.1075/ijolc.00033.lev
Abstract:
This paper examines the Danish language of aesthetics from the perspective of four untranslatable adjectives: pæn, flot, dejlig, and lækker. These words are frequent and salient in everyday discourses, and as such they shed light on Danish “folk” conceptions. From the perspective of Lexical Anthropology and NSM Semantics, each of the words are explored and explicated in order to shed light on the ways in which Danish discourse organize positive aesthetic experiences. Sensitive to polysemy, and the variety of lexicogrammatical frames in which the words occur, the paper provides a high-resolution analyses of the “something ADJ frame” which enables discourses of design, food, and art. Based on lexical semantic evidence, the paper locates two themes in Danish discourse: “aesthetic normality” and “ordinary hedonism” which seem to act as cognitive axes around which discourses revolve. The paper argues that words hold the key to understanding the diversity of aesthetic cultures, and that untranslatables in particular, allow for a deep emic understanding of how local configurations of seeing, feeling, touching, and thinking are constituted.
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) dejlig, (E) flot, (E) lækker, (E) pæn, (T) Danish, (T) English
Published on August 21, 2023. Last updated on November 17, 2023.
Levisen, Carsten. (2021). The syntax of something: Evaluative affordances of noget in Danish construction grammar. Nordic Journal of Linguistics, 44(1), 3-24.
DOI: 10.1017/S033258652000013X
Abstract
This paper explores ‘the evaluative noget construction’ in Danish. The construction consists of noget ‘something’ juxtaposed by a noun in an evaluative frame such as e.g. Det er noget pjat, ‘It’s nonsense’. With a starting point in cross-linguistic studies on SOMETHING, the paper moves on to explore core members of this evaluative class in Danish, providing a detailed semantic analysis of the construction’s core configurations. The affordance of noget ‘something’ to mean ‘something bad’ is a key to understanding the construction, and from this general premise the class of evaluatives take off in multiple negative direc- tions, providing a snapshot of the Danish linguaculture of evaluation. The paper argues for a Cultural Construction Grammar that can bring together the lexicogrammatical integrationism of construction grammar approaches with the linguacultural holism of the research in ethnosyntax. The goal is to provide high-definition analysis of complex, language-specific constructions in a simple, globally translatable metalanguage.
Tags: (E) noget bras, (E) noget juks, (E) noget lort, (E) noget pjat, (E) noget rod, (E) noget sjusk, (E) noget skidt, (E) noget svineri, (T) Danish, (T) English
Published on January 15, 2022. Last updated on January 18, 2022.
Levisen, Carsten, & Fernández, Susana S. (2021). Words, People and Place: Linguistics Meets Popular Geopolitics. Journal of Postcolonial Linguistics, 5(2021), 1–11
(Open Access)
Abstract
The language of everyday life is thick with geopolitical meaning. Everyday words, grammars, and stories are full of significant postulates about what the world is like. Habitual thinking about the world, its people and places, is guided by conceptual categories, created through, and supported by linguistic patterns and practices.
The language of everyday life allows many specific ways of conceptualizing and imagining people in places, but linguistics, the main discipline concerned with the study of the world’s languages, has not always seen and envisioned this link to geopolitics clearly. Due to the hesitant role of linguistics, the role of language(s) in geopolitical knowledge production has often been left to be studied by scholars of other disciplines. Stepping up to the challenge, we have in this volume invited linguists who work in many different areas and through different approaches to contribute to the emerging interdiscipline called ‘Popular Geopolitics’ (Saunders & Strukov 2018). The core idea behind this interdiscipline is that “geopolitical knowledges”, i.e. what people know and think about places (territories, cities, countries, etc.), and about people in these places (belonging, power relations, social cognition, etc.), is not only determined by the conceptualizations of diplomats, pundits, politicians, and political scientists, but just as much by everyday discourses and popular culture.
Published on August 21, 2023. Last updated on November 17, 2023.
Bromhead, Helen., & Levisen, Carsten. (2022). Environmental Semantics. Scandinavian Studies in Language, 13(1), 78–87. Retrieved from https://tidsskrift.dk/sss/article/view/135073
No abstract available
This article forms part of the handbook section of the Scandinavian Studies in Language Special Issue on Cognitive Cultural Semantics – A Nordic Guide to Natural Semantic Metalanguage (NSM)
Published on August 21, 2023. Last updated on November 17, 2023.
Levisen, Carsten. (2022). Postcolonial Semantics. Scandinavian Studies in Language, 13(1), 67–77. Retrieved from https://tidsskrift.dk/sss/article/view/135072
Tags: (E) countries, (E) flyfrisk, (E) viveza criolla
Published on August 21, 2023. Last updated on November 17, 2023.
Levisen, Carsten, Fernández, Susana S., and Hein, Jan (2022) Cognitive Cultural Semantics: A Nordic Guide to Natural Semantic Metalanguage. Scandinavian Studies in Language 13(1): 1–38. https://tidsskrift.dk/sss/article/view/135133.
No abstract available
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners
Tags: (E) sur, (E) vred, (S) against displays of negative feelings in public (Scandinavian), (S) the “kløpulver” prank in coastal Jutland, (T) Danish, (T) English, (T) Finnish, (T) Spanish, (T) Swedish