Tien, Adrian (2012). Chinese Hokkien and its lexicon in Singapore: Evidence for an indigenised Singapore culture. In Rudolf Muhr (Ed.), Non-dominant varieties of pluricentric languages: Getting the picture. In memory of Michael Clyne (pp. 453-472). Vienna: Peter Lang.
More surveys of languages of Singapore have concentrated on Chinese Mandarin – one of the official languages – than any other Chinese “dialects” that are also spoken by at least some of the Singaporeans, notably Hokkien, Teochew, Cantonese. In focusing on Singapore Chinese Hokkien, this chapter shows that (1) this dialect is, essentially, a pluricentric language, and its Singaporean version reflects a local or indigenized variety of Hokkien that exhibits differences with varieties of Hokkien spoken elsewhere, e.g. Taiwan; (2) at least for now, the status of Hokkien has remained more or less secure and has, in fact, continued to play a prominent role in Singapore language and culture, despite it being non-official and non-dominant; and (3) in fact, Hokkien has assumed an influential role in other languages spoken in Singapore, official or not, e.g. Singapore English (“Singlish”) and Singapore Mandarin etc. A case study presented here, based on the semantic analysis of a Singapore Chinese Hokkien lexicon, demonstrates the uniqueness of this lexicon in usage and in culture.
Research carried out by one or more experienced NSM practitioners