Krisna Adi Candra, I Made (2016). Translation method of phrasal verb in novel Eat Pray Love by Elizabeth Gilbert. Linguistika, 23(2), 139-147. PDF (open access)
The aim of this research is to investigate the translation of phrasal verbs through the prism of Newmark’s translation theory. The data are phrasal verbs in the source language (English) and their translation in the target language (Indonesian) and are taken from the novel Eat Pray Love (Elizabeth Gilbert) and its Indonesian translation Makan Doa Cinta. The study reveals that no phrasal verb in the source language was translated into a phrasal verb in the target language. A few translations are studied more closely, and NSM is used to explicate the differences that are found to exist between the original verb and its translation.
Crude application of NSM principles carried out without prior training by an experienced NSM practitioner
